Hoa Hâm
chạy loạn, cùng đi với một bọn sáu bảy người. Giữa đường gặp một người lại cũng chạy loạn,
đến kêu nài, xin nhập bọn. Chúng lấy làm
ái ngại, thuận cho Một mình Hoa Hâm nói: "Không nên. Ðang bước nguy hiểm; sinh, tử, họa, phúc có
nhau, ta đi bấy nhiêu người cũng như một người vậy. Bây giờ, vô cớ nhận một người lạ, lỡ khi xảy
ra việc gì, thì có bỏ được người ta không?"
Chúng
bất nhẫn, cố nói với Hoa Hâm cho người kia cùng đi. Hoa Hâm bằng lòng.
Người
kia đi được một quãng đường, chẳng may sa chân ngã xuống giếng. Cả bọn muốn bỏ mặc, để đi cho rảnh thân. Một mình Hoa Hâm nói: "Không nên. Người ta cùng đi với mình là người bọn mình. Người ta gặp sự chẳng may như vậy, mà mình bỏ
người ta sao cho đành. "
Nói rồi,
bảo bấy nhiêu người cùng ở lại vớt người kia lên. Sau cứu mãi không được, Hoa Hâm lại bảo phải ở
lại mai táng chu tất rồi mới đi.
LỜI BÀN:
Vô cớ
cho một người lạ nhập bọn, nghĩa cũng không nên, một là e xẩy ra sự gì thì hại
đến thân mình, hai là sợ không được thủy chung với người tạ - Ðã nhận người ta
đi với mình một bọn, giữa đường người ta gặp sự chẳng may mà bỏ mặc người ta,
nghĩa lại càng không nên lắm, vì như thế là bạc ác bất nhân, chỉ biết nhau
trong lúc vô sự, đến khi nguy hiểm rồi lại bỏ nhau. Biết được cái đạo không nên nhận và cái đạo đã
nhận như Hoa Hâm đây mới thực là người hiểu rõ chữ "Nghĩa" tức là
hiểu việc nên làm thế nào mới là phải vậy.
GIẢI
NGHĨA:
Hoa Hâm:
Người cuối đời nhà Ðông Hán, học giỏi, làm quan đến chức Thượng thư lệnh.
Chúng:
Nhiều, đây chỉ bọn người cùng đi với Hoa Hâm.
Bất
nhẫn: Không nỡ, không đành để như thế.